tercüme kuralları, imla kuralları

TERCÜMEDE İMLA KURALLARI NELERDİR?

İster anadilde olsun ister yabancı dilde olsun kişiler arası doğru iletişimi sağlamada imla kurallarının önemi yadsınamaz bir gerçektir. Büyük harflerin yazımı, noktalama işaretlerinin doğru kullanımı, tarihlerin, özel adların ve eklerin yazımı gibi başlıca kuralları kapsayan imla kuralları çeviride doğru içeriği aktarabilmek için büyük önem taşımaktadır.tercüme kuralları, imla kuralları

İmla kuralları metinlerin görünümünün yanı sıra cümlelerin okunuşunu, tonlamasını, anlamını tamamen değiştirebilmektedir. Aynı zamanda her dilin imla kurallarının da aynı olmadığı göz önüne alındığında, çevirmenin içeriği okuyucuya ya da dinleyiciye doğru aktarabilmesi için her iki dilin de imla kurallarına hakim olmasını gerekmektedir. Aksi halde çevirmen istemeyerek de olsa yanlış anlamalara sebebiyet verir. Çevirinin yapıldığı hedef dil her ne olursa olsun imla kurallarına uyulmamış bir metin görünüş olarak da içerik olarak yapay olacaktır. Üzerinde birçok imla hatası bulunan, yazım yanlışları, noktalama yanlışları içeren bir metin ne kadar ciddi ve gerçek bilgiler içerirse içersin okuyucu tarafından ciddiye alınmama tehlikesiyle karşı karşıya kalır. Ayrıca böyle bir metin gerek okunduğunda gerekse dinlendiğinde yanlış yerde kullanılan noktalama işaretleri, vurgu ve tonlamada sıkıntı yaratacak, bunun sonucunda da metnin anlam bütünlüğünde bozukluklar olacaktır.

Diller arasında farklılık gösteren ve çeviride dikkat edilmesi gereken imla kurallarından bir tanesi tarihlerin yazımıdır. Özellikle Amerikan İngilizcesi’nde tarih yazımı Türkçeden farklı olarak gün/ay/yıl şeklinde değil ay/gün/yıl şeklinde kullanılmaktadır. Bu şekilde yazılmış ve örneğin 06/09/2013 tarihini içeren bir İngilizce metin, Türkçeye 9 Haziran olarak çevrilmesi gerekirken 6 Eylül olarak çevrilebilir ve bu yanlışlığın yarattığı problem de metnin konusuna ve içeriğine göre büyüyecektir. Sözleşme, senet gibi tarihlerin çok önemli olduğu bir metinde ise bu farklılık ve çevirmenin yaptığı hata ilgili kişilere çok büyük sıkıntılar yaşatabilir.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir